|
La palabra hebrea אָבָה (ʾāvâh) es una raíz verbal primitiva que significa fundamentalmente "estar dispuesto" o "consentir".
Raíz primaria; respirar con, es decir (figurativamente) mostrar asentimiento:- querer, hacer (lo que te pide), consentir.
De esta raíz se derivan varios matices de significado, incluyendo:
- Querer: Tener la voluntad o el deseo de hacer algo.
- Consentir: Acceder o estar de acuerdo con una propuesta o acción.
- Ceder: Rendirse o someterse a la voluntad de otro.
- Aceptar: Recibir o tomar algo voluntariamente.
- Desear: Anhelar o tener un fuerte sentimiento por algo.
En la Biblia Hebrea (Antiguo Testamento), la palabra אָבָה aparece unas 54 veces y se traduce de diversas maneras según el contexto, como "quiso", "querrá", "voluntad", "dispuesto", "consentir" o "contento". Un sustantivo derivado de esta raíz es תַּאֲבָה (ta'avah), que significa "deseo", "anhelo" o "codicia", a menudo con una connotación negativa de un deseo fuerte o inmoderado. En resumen, אָבָה (ʾāvâh) se centra en la idea de tener la voluntad o la disposición para algo, con implicaciones de querer, consentir y, en su forma nominal derivada, desear intensamente. |
