Significado básico de H2015 – הָפַךְ (hāphak):
"Volver", "convertir", "cambiar", "dar vuelta", "trastornar", "transformar"
Es un verbo que describe la acción de dar la vuelta a algo o cambiar radicalmente una situación, condición, o estado. Puede tener un sentido físico, moral, o espiritual, tanto positivo como negativo, dependiendo del contexto.
raíz primaria; volverse hacia o sobre; por implicación cambiar, voltear, retornar, pervertir:- asolar, aspecto, cambiar, conmover, contrario, convertir, -se, dar, destruir, devolver, dar la espalda, inquirir, al lado, mudar, mullir, pasar, perverso, pervertir, retroceder, revolver, rodar, sobrevenir, trastornar, voltear, volver, vuelta.
Usos comunes en la Biblia:
-
Génesis 19:25
“Y destruyó (hāphak) aquellas ciudades, y toda la llanura…”
? Aquí se usa para indicar que Dios volteó/trastornó por completo a Sodoma y Gomorra — un cambio radical y destructor.
-
Éxodo 7:15-17
“...y golpearás las aguas que están en el río, y se convertirán (hāphak) en sangre.”
? En este contexto, hāphak se usa para describir un milagro de transformación, una cambio de sustancia.
-
Salmos 30:11
“Has cambiado (hāphak) mi lamento en baile…”
? Aquí, hāphak tiene un sentido positivo: un cambio de aflicción a gozo.
Resumen:
H2015 – הָפַךְ (hāphak) es un verbo que significa "dar vuelta", "cambiar", "trastornar" o "transformar". Puede expresar:
-
Destrucción o juicio (cambiar para mal).
-
Redención o bendición (cambiar para bien).
-
Transformaciones físicas, espirituales o emocionales.
Se usa para describir la acción poderosa de Dios al intervenir en la historia, la naturaleza o el corazón humano.
