|
}La palabra hebrea הִתּוּך (hitúk), con el número Strong H2046, aparece en el Antiguo Testamento y su significado se relaciona con "fusión", "refinación" o "purificación por fuego", específicamente en el contexto del trabajo de metales. de H5413; derretimiento, fusión:- fundido, fundir, inmolar. Detalles del término:
-
Raíz: Proviene del verbo תּוּךְ (tûk), que tiene la idea de fundir o refinar metales, como el oro o la plata.
-
Significado básico: Refinación, proceso de fundición, o acción de derretir metal para purificarlo.
-
Uso bíblico: Usado en pasajes poéticos o proféticos donde se describe la purificación espiritual del pueblo mediante pruebas, comparándola con la acción de refinar metales.
Ejemplo bíblico:Uno de los lugares donde aparece es:
-
Isaías 30:28 (en hebreo):
"Y su aliento, como un torrente que inunda, llegará hasta el cuello, para zarandear a las naciones con criba de destrucción; y en las quijadas de los pueblos habrá un freno que los haga errar."
En algunas traducciones, la palabra "refinación" o "fundición" puede estar implícita en el lenguaje de juicio y purificación. La forma sustantiva הִתּוּךְ aparece pocas veces y siempre en un sentido metafórico o literal de purificación intensa, como a través del fuego. |
