|
La palabra hebrea חָסֶד (pronunciada jésed o chesed) tiene un significado profundo y multifacético en el contexto bíblico, especialmente en el Antiguo Testamento. No tiene una traducción directa en español, pero se asocia comúnmente con conceptos como misericordia, bondad, lealtad, amor fiel o gracia. Su significado depende del contexto, pero siempre implica una relación de compromiso, fidelidad y bondad activa. De H2616; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; rara vez (por oposición) reproche, o (subjectivamente) belleza:- afrenta, agradecido, agradecimiento, amor, benevolencia, benignidad, bien, bondad, clemencia, clemente, consolar, cosa execrable, favor, fidelidad, gloria, gracia, hacer merced, misericordia, misericordioso, piadoso, piedad, voluntad.
Significado principal de חָסֶד:
- Amor leal o fidelidad en una relación: חָסֶד refleja un amor que va más allá de los sentimientos; es un compromiso activo y constante, a menudo basado en un pacto o alianza. Por ejemplo, describe el amor de Dios hacia Israel, que permanece fiel incluso cuando el pueblo falla (Éxodo 34:6-7, Salmos 136).
- Misericordia y bondad: Implica actos de bondad inmerecidos, como cuando Dios muestra compasión o perdona. También puede referirse a la bondad entre personas, como en la historia de Rut y Noemí, donde Rut demuestra חָסֶד al quedarse con su suegra (Rut 1:16-17).
- Fidelidad a un pacto: En el contexto bíblico, חָסֶד está frecuentemente ligado al pacto entre Dios y su pueblo. Es la expresión de la lealtad de Dios a sus promesas, incluso cuando Israel es infiel (Oseas 6:6).
- Acción concreta: No es solo un sentimiento, sino que implica acciones tangibles de amor, cuidado o generosidad. Por ejemplo, en Génesis 24:49, Abraham pide חָסֶד (lealtad y bondad) en las negociaciones para encontrar una esposa para Isaac.
Ejemplos en la Biblia:
- Éxodo 34:6-7: Dios se describe como "misericordioso y clemente, tardo para la ira y grande en חָסֶד (amor leal) y verdad".
- Salmos 23:6: "Ciertamente el bien y la חָסֶד me seguirán todos los días de mi vida".
- Miqueas 6:8: Se exhorta a practicar la justicia, amar la חָסֶד y andar humildemente con Dios.
Contexto teológico:
En la relación entre Dios y la humanidad, חָסֶד es un atributo divino clave que muestra su compromiso inquebrantable con su pueblo, a pesar de sus fallas. También es un modelo para las relaciones humanas, donde se espera que las personas muestren esta misma bondad leal y generosa hacia los demás.
En resumen, חָסֶד es un término rico que encapsula amor fiel, misericordia, lealtad y bondad activa, con un fuerte énfasis en el compromiso relacional, especialmente en el contexto del pacto entre Dios y su pueblo. |
