TESTIMONIO
A. NOMBRES
-
marturion (martuvrion, 3142), testimonio. Se traduce siempre así en la RV, y lo mismo en la RVR con la única excepción de Jam_5:3 «su moho testificará», que RV traduce ajustándose más al original: «su orín os será en testimonio». En 2Th_1:10 «nuestro testimonio» se refiere al hecho de que los misioneros, además de proclamar las verdades del evangelio, habían dado testimonio del poder de estas verdades. El kerugma, aquello que ellos predicaban, el mensaje, tenía como especial objetivo el efecto en los oyentes; marturion es principalmente subjetivo, teniendo que ver especialmente con la experiencia personal del predicador. En 1Ti_2:6, la VM es importante: «el testimonio (esto es, del evangelio) [había de darse] a sus propias sazones», esto es, en las sazones divinamente señaladas para ello, o sea, la presente era, desde Pentecostés hasta que la iglesia esté completa. En Rev_15:5, en la frase «el templo del tabernáculo del testimonio en el cielo», el testimonio trata de los derechos de Dios, negados y rechazados en la tierra, pero que están para ser vindicados mediante el ejercicio de los juicios por el derramamiento de las siete copas de retribución divina.
-
marturia (marturiva, 3141), evidencia, testimonio. Se traduce «testimonio» en todos los pasajes. En Rev_19:10 «el testimonio de Jesús» es objetivo, el testimonio dado de Él (cf.1.2, 9; en cuanto a aquellos que lo darán, véase Rev_12:17). La afirmación «el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía» debe ser entendida bajo la luz, p.ej., del testimonio acerca de Cristo e Israel en los Salmos, que serán empleados por el piadoso remanente judío en el tiempo venidero de «la angustia de Jacob». Todo testimonio de este tipo se centra en y señala a Cristo. «La iglesia, en la ausencia del Señor Jesús, es el instrumento del testimonio de Cristo, por lo que los cristianos debieran en toda su vida y conducta ser verdaderos testigos del Cristo rechazado. El testimonio de la iglesia queda caracterizado por: (a) separación de mundo; (b) dedicación a los intereses del Señor Jesús en la tierra; (c) fidelidad a la verdad; (d) una conducta moral intachable; y (e) como columna y baluarte de la verdad, por todo aquello que pertenece a la piedad» (New Concise Bible Dictionary, artículo «Witness», p. 822).
-
psudomarturia (yeudomarturiva, 5577), falso testimonio. Se emplea en Mat_15:19; 26.59.
Nota: Los siguientes verbos se traducen con la frase «dar testimonio»: (a) martureo, para lo cual véase DAR TESTIMONIO, Nº 1, TESTIFICAR, A, Nº 1; (b) summartureo, para lo cual véase DAR TESTIMONIO, Nº 2; (c) marturomai, para lo cual véanse DAR TESTIMONIO, Nº 3, TESTIFICAR, A, Nº 3; (d) diamarturomai, para lo cual véanse DAR TESTIMONIO, Nº 4, TESTIFICAR, A, Nº 4; por otra parte, (e) para pseudomartureo, véase DAR FALSO TESTIMONIO.
B. Adjetivo amarturos (ajmavrturo", 267), denota sin testimonio (a, privativo, y martus), (Act_14:17).
