|
La palabra hebrea הֵרָיוֹן (herayon), identificada como H2032 en el sistema de numeración de Strong, se traduce generalmente como "embarazo" o "gestación". Esta palabra se refiere específicamente al estado de una mujer que está esperando un hijo, es decir, al proceso de gestación o embarazo. o הֵרָיוֹן jerayón; de H2029; embarazo:- concebir, concepción, embarazo, preñez. Uso en la BibliaEste término aparece en el Antiguo Testamento, y se utiliza de manera general para referirse al estado de embarazo. Un ejemplo claro de su uso se encuentra en el libro de Isaías:
-
Isaías 26:17: "Como la mujer embarazada (הֵרָיוֹן) cerca de dar a luz, se retuerce y grita en sus dolores, así hemos sido nosotros delante de ti, oh Jehová."
Aquí, el término se usa para ilustrar el dolor y la angustia de una nación (Judá) que está experimentando grandes dificultades y sufrimiento, comparándola con una mujer en trabajo de parto. Implicaciones teológicas
El uso de הֵרָיוֹן (herayon) en este contexto no solo se refiere al embarazo en su sentido físico, sino que también está cargado de una fuerte metáfora de sufrimiento y espera. Al igual que el embarazo es un proceso que, aunque doloroso, culmina en el nacimiento de una nueva vida, en la Biblia a menudo el sufrimiento precede una nueva revelación o salvación de parte de Dios. |
