|
La palabra hebrea זוּד (zud, Strong H2103) es una raíz verbal que en el contexto bíblico tiene varios significados relacionados: (caldeo); correspondiente a H2102; ser orgulloso:- con orgullo.
- "Hervir", "cocer" - En su sentido más literal y básico, se refiere al proceso físico de hervir o cocinar alimentos, especialmente guisos o potajes.
- "Actuar con presunción", "ser arrogante" o "comportarse con soberbia" - Este es su uso figurativo más común en la Biblia, donde la idea de "hervir" se transforma en una metáfora para describir el comportamiento orgulloso, insolente o presuntuoso.
- "Actuar deliberadamente en contra de la ley divina" - Indica una acción intencional y consciente de rebelión o desobediencia.
Esta raíz verbal aparece en pasajes como Deuteronomio 17:13 donde se advierte contra actuar presuntuosamente contra Dios, y en Nehemías 9:16 donde se describe la arrogancia de los antepasados de Israel.
זוּד (H2103) está estrechamente relacionada con זִיד (H2102), siendo variantes de la misma raíz, y comparten este doble sentido de cocinar físicamente y el comportamiento metafóricamente "hirviente" de orgullo o presunción. |
