|
El significado de la palabra hebrea יָגָה (yagah, Strong H3014) en el contexto bíblico es "quitar", "remover" o "expulsar". Raíz primaria [probablemente más bien lo mismo que H3013 mediante la idea común de insatisfacción]; empujar para alejar:- ser apartado. A diferencia de la entrada H3013 (que también se escribe יָגָה pero tiene un significado diferente relacionado con la aflicción), esta entrada H3014 se refiere a la acción de remover algo o a alguien de su lugar. Esta raíz verbal hebrea aparece con menor frecuencia en la Biblia que su homónima. Se utiliza principalmente en contextos donde se describe el acto de expulsar o quitar algo de su sitio original. En la Biblia, este término se relaciona con pasajes que hablan sobre el exilio, la expulsión o el desplazamiento. Puede referirse tanto a acciones divinas de juicio (cuando Dios remueve a personas de su tierra) como a acciones humanas de destierro o expulsión. Aunque no es una de las palabras más comunes en el texto bíblico, su significado es importante para entender ciertos contextos, especialmente aquellos relacionados con el exilio de Israel y Judá, tema recurrente en los libros proféticos. Sus apariciones son tan limitadas que es considerada una palabra rara en el texto bíblico. Específicamente, esta palabra aparece en:
- Proverbios 22:15
"La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la alejará de él."
En este versículo, la palabra traducida como "alejará" en algunas versiones de la Biblia Reina Valera deriva de יָגָה (yagah), indicando la acción de remover o quitar la necedad mediante la disciplina.
- Lamentaciones 3:45
"Escoria y desecho nos has hecho en medio de los pueblos."
Aquí la palabra aparece en una forma que contribuye al sentido de ser removidos o desechados, como parte del lamento por la condición del pueblo de Israel.
Es importante notar que debido a la rareza de esta palabra en el texto bíblico, algunas traducciones pueden variar en cómo interpretan estos pasajes, y los estudios léxicos hebreos modernos a veces difieren en la interpretación exacta de estas apariciones.
Esta palabra nos muestra un aspecto de las consecuencias que la Biblia describe para la desobediencia: la remoción o expulsión de la presencia de Dios o de la tierra prometida, un tema teológico importante en el Antiguo Testamento. |
