|
La palabra hebrea יְהֻדִיָּה (yehûdiyâh, Strong H3057) proviene del femenino de H3064; Jejudiyá, una judía:- Jehudaía. Significa "judía" o "mujer judía." El término se traduce literalmente como "la mujer judía." Apariciones Bíblicas:Esta palabra aparece solo una vez en la Biblia, en el libro de 1 Crónicas: 1 Crónicas 4:18 - "Y su mujer Jehudía (יְהֻדִיָּה / yehûdiyâh) dio a luz a Jered padre de Gedor, a Heber padre de Soco y a Jekutiel padre de Zanoa." Contexto:Este pasaje aparece en un registro genealógico en Crónicas. Existe cierta ambigüedad sobre si "Jehudía" es realmente un nombre propio o un término descriptivo que significa "la judía" (refiriéndose a la esposa judía de Mered, en contraposición a su esposa egipcia Bitia, que se menciona antes en el mismo contexto). Algunas traducciones lo presentan como un nombre propio "Jehudía," mientras que otras lo traducen como "su mujer judía." Notas Académicas:
Muchos eruditos creen que esta referencia distingue entre las dos esposas de Mered—una egipcia (Bitia, hija del Faraón mencionada en el versículo 18) y una judía (la Jehudía/mujer judía). El pasaje es algo confuso en el hebreo original, lo que ha llevado a diferentes interpretaciones. |
