|
La palabra hebrea זְבֻל (Zebul), que corresponde al número Strong H2073, tiene significados relacionados con "habitar" o "morar" y puede traducirse como "morada", "habitación", "residencia" o "lugar exaltado". Esta palabra deriva de la raíz verbal זָבַל (zabal), que significa "exaltar" o "elevar". o זְבֻל zebúl; de H2082; residencia:- habitar, lugar, morada. En el contexto bíblico, זְבֻל (Zebul) aparece con dos usos principales: Como término para designar una morada elevada o exaltadaEste uso aparece en pasajes como:
- 1 Reyes 8:13 - Durante la dedicación del templo, Salomón declara: "Yo te he edificado casa por morada (זְבֻל), sitio en que tú habites para siempre."
- Isaías 63:15 - "Mira desde el cielo, desde tu santa y gloriosa morada (מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ - mizebul kodshekha)..."
- Habacuc 3:11 - "El sol y la luna se pararon en su lugar (זְבֻלָה - zebulah)..."
- Salmo 49:14 - Según algunas interpretaciones, aunque la traducción varía.
En estos contextos, זְבֻל tiene connotaciones de un lugar elevado, majestuoso y digno, a menudo asociado con la presencia divina. Como nombre propioEn Jueces 9:28-41, Zebul aparece como el nombre de un oficial o gobernador de la ciudad de Siquem, que servía bajo la autoridad de Abimelec. Zebul actuó contra Gaal ben-Ebed cuando este intentó instigar una rebelión contra Abimelec. Relación con otros términosEs interesante notar que זְבֻל (Zebul) está etimológicamente relacionado con:
- El nombre de la tribu de Zabulón (זְבוּלֻן - Zebulun), que según Génesis 30:20 fue dado por Lea a su sexto hijo con la explicación: "me ha dotado (זְבָדַנִי - zebadani) Dios con buena dote (זֵבֶד - zebed); ahora morará (יִזְבְּלֵנִי - yizbeleni) conmigo mi marido".
- El nombre "Baal-zebul" (בַּעַל זְבוּל), que significa "señor príncipe" o "señor de la morada exaltada", y que algunos creen que fue corrompido para convertirse en "Baal-zebub" ("señor de las moscas") como forma de burla hacia esta deidad pagana.
En resumen, זְבֻל (Zebul) transmite la idea de una habitación o morada digna, elevada y honorable, a menudo con connotaciones de un lugar apropiado para la presencia divina o para la autoridad. |
